viernes, 23 de marzo de 2012

El comerç de Nou Barris amb la Vaga General

"Benvolgut amic/a:
Com ja sabràs el proper dia 29 s'ha convocat una vaga general contra la reforma laboral. Tu tens un petit comerç o una petita empresa, i possiblement creus que això no va amb tu. T'equivoques. Mira al teu al voltant i veuràs quants establiments han tancat al barri des de que va començar la crisi. Perquè el teu negoci funcioni i puguis guanyar-te la vida necessites que nosaltres, els treballadors, vinguem a comprar els teus productes. Però això cada dia és més complicat, cinc milions ja estem sense feina i amb un subsidi que se'ns acaba. Els que encara tenim la sort de treballar, ens trobem amb una situació cada vegada més difícil: ens retallen els salaris i els drets laborals que ens permeten defensar-nos. Amb uns sous o subsidis minvants, cada vegada ens resulta més difícil comprar en el teu comerç, i tu cada dia veus que les teves vendes no paren de caure. Si tot continua així aviat hauràs de tancar, com a tants altres ja ho han fet.

Per això, volem demanar-te que el proper dia 29 tanquis. Posa't del nostre costat. Si a nosaltres les coses ens van bé, a tu també t'aniran bé. Tanca dient als teus clients perquè ho fas perquè estàs al seu costat i ets un més de nosaltres. Els dius que tanques per solidaritat. I recomana'ls que comprin uns dies abans. Així tu no perdràs, però et sumaràs a la nostra lluita per parar-los els peus."

"Apreciado amigo/a:

Como ya sabrás el próximo día 29 se ha convocado una huelga general contra la reforma laboral. Tú tienes un pequeño comercio o una pequeña empresa, y posiblemente crees que esto no va contigo. Te equivocas. Mira a tu alrededor y verás cuántos establecimientos han cerrado en el barrio desde que comenzó la crisis. Para que tu negocio funcione y puedas ganarte la vida necesitas que nosotros, los trabajadores, vengamos a comprar tus productos. Pero esto cada día es más complicado, cinco millones ya estamos sin trabajo y con un subsidio que se nos acaba. Los que todavía tenemos la suerte de trabajar, nos encontramos con una situación cada vez más difícil: nos recortan los salarios y los derechos laborales que nos permiten defendernos. Con unos sueldos o subsidios menores, cada vez nos resulta más difícil comprar en tu comercio, y tú cada día ves que tus ventas no paran de caer. Si todo sigue así pronto tendrás que cerrar, como tantos otros ya lo han hecho.

Por eso, queremos pedirte que el próximo día 29 cierres. Ponte de nuestro lado. Si a nosotros las cosas nos van bien, a ti también te irán bien. Cierra diciendo a tus clientes para que lo haces porque estás a su lado y eres uno más de nosotros. Diles que cierras por solidaridad. Y recomiéndales que compren unos días antes. Así tú no perderás, pero te sumarás a nuestra lucha por pararles los pies. "

No hay comentarios:

Publicar un comentario